jueves, 18 de septiembre de 2008

paisaje 16



"The Seventh Chihuahua"

John Ashbery

This association item will tide you over
until the next blue January wind comes along
looking for space, and death.

The burgs (as in Harrisburg, St Petersburg)
will accompany you part of the way,
then turn back, letting us feel their niceness.

Alongside, something was running.
It had a note in its maw. Hey,
give me that, like a good animal.
That’s fine. Now get lost.

It was all about being on the way.
There were no addresses, only heavenly wings.
Did I say the stars will take care of us? I know

It sounds funny, but that’s the way it is.


"El séptimo chihuahua"


Este objeto asociativo te va a componer
hasta que llegue el próximo viento triste de enero
buscando espacio y muerte.

Los burgos (como Harrisburgo, San Petersburgo)
te acompañarán parte del camino,
luego darán la vuelta, pero habremos sentido su simpatía.

Al lado nuestro, algo corría,
con una nota en el hocico. ¡Eh!
Dame eso, sé un buen bicho.
Muy bien. Ahora, tomátelas.

Se trata de seguir en camino.
No había direcciones, sólo alas del cielo.
¿Te dije que las estrellas nos cuidarían? Lo sé

parece raro, pero es así.


(Traducción: Sabaxáns)

5 comentarios:

mercedes alvarez dijo...

Estimada Ana:

En primer lugar, te felicito por el blog, al que he llegado por puro azar.

En segundo lugar, me gustaría ubicar a Jorge Chiesa. Cursé con el un taller de narrativa hace unos años, pero tengo entendido que ahora se dedica a la poesía y quisiera hacerle una propuesta...

Si pudieras pasarle mi mail, es almercedes3@hotmail.com.

Muchas gracias,

Mercedes Alvarez

jorge chiesa dijo...

la foto está muy buena, parece la toma satelital de un río, me hace acordar a una del río Colorado, excepto por el color. Y de Ashbery, tenés más? aunque lo he leído poco, Casas me parece que lo describe bien en ensayos Bonsai, cuando habla de un libro de Alemian. Surrealismo y la frase coloquial. Ahí apunte el mail. Saludos.

ana porrúa dijo...

Jorge, no tengo demasiado de Ashbery, no creas. En revistas y por ahí. Ya buscaré más. Colgué este poema porque me lo mandó una amiga y quedé maravillada.
Sos la segunda persona que dice que esta parece la foto satelital de un río. Me gusta esa idea.
Veo que Mercedes y vos ya se han puesto en contacto. Perfecto y gracias, Mercedes, por lo que que decís del blog. Saludos a ambos,

Ana

mercedes alvarez dijo...

Hola Ana:

Sí, gracias. Nos hemos puesto en contacto.

Muchos saludos,

Mercedes

Mario Arteca dijo...

Ana: gracias por el poema de Ashbery. Todo lo que toca este hombre lo convierte en algo distinto a lo que uno hubiese ya leído de él. Su secreto siempre está revelado: maneja el yo como si fuera un él, un nostros, un tú, etc. Cubismo con hamburguesas. Un grande. Un beso a vos, muy bueno el blog.