lunes, 3 de mayo de 2010

Erik Satie: Cuadernos de un mamífero

Con estos textos de Satie inicio una nueva sección en miniaturas, notaciones, que quiere saber más sobre la relación entre la música (o el sonido) y la palabra: acompañamiento, desborde, aniquilación o lo que sea en cada caso, esta dupla me sirve a mi para pensar qué aparece en la voz cuando un poeta lee sus poemas o interpreta los de otros, qué pasa cuando sonido y palabra se juntan o uno aparece sobre otro.

[ESTAMPAS POPULARES] 1

Pablo y Virginia

Virginia cantaba como una patatita muy mona.
La canción de Virginia hacía llorar a los cisnes.
Entonces Pablo bailaba sobre un pie para no molestara sus padres.
A Virginia le gustaba verle bailar.


Robinson Crusoe

Por la noche, se tomaban la sopa
e iban a fumar sus pipas a la orilla del mar.
El olor del tabaco hacía estornudar a los peces.
Robinson Crusoe no se divertía en su isla desierta.
“Está realmente demasiado desierta”, decía.
Su negro Viernes era del mismo parecer.
Decía a su querido amo:
“Sí, señó, una isla desierta está realmente demasiado desierta.”
Y meneaba su gran cabeza negra.


Don Quijote

¿Qué me importan estos vallecillos, estos palacios, estas chozas?
Objetos vanos cuyo encanto se ha desvanecido para mí.
Ríos, peñascos, bosques, soledades tan queridas,
os falta un solo ser y todo está despoblado.



1-Hemos agrupado bajo este título un proyecto de tríptico que Satie anotó en septiembre de 1920 inspirándose en tres novelas clásicas: iniPablo y Virga de Bernardin de Saint-Pierre, Robinson Crusoe de Daniel Defoe y Don Quijote de Cervantes, los tres largamente celebrados en las estampas populares del siglo XIX.
Para las dos primeras partes, Satie compuso dos deliciosos poemas en prosa. Para la tercera parte, utilizó en cambio un extracto del poema L’ Isolement (Méditations, I) de Alphonse de Lamartine.
Cuando, más tarde, abandonó este proyecto de tríptico, empleó los mismos versos de Lamartine para su Elegía a la memoria de Claude Debussy, compuesto en diciembre de 1920. [Nota de Ornella Volta]

Erik Satie. Cuadernos de un mamífero. Barcelona, Acantilado, 2006.
Edición de Ornella Volta. Ilustraciones de Charles Martin. Traducción de M. Carmen Llerena.


Erik Satie nació en la baja Normandía en 1866 y murió en París en 1925. Ingresó muy tardíamente al conservatorio y escribió música para cabaret. Fue el inventor de la Música de Mobiliario, que cumple la función “del calor y la luz bajo todas sus formas” dijo Satie, y que se toca “para que nadie la escuche”. Se lo considera antecesor del serialismo, el minimalismo y la música incidental.
“Pablo y Virginia”, “Robinson Crusoe” y “Don Quijote” forman parte de las extrañas anotaciones que Satie hacía en sus partituras o para acompañar las partituras. Estos textos están en la sección “Para no ser leído” de Cuadernos de un mamífero, porque de hecho esta aclaración fue necesaria en algunos casos. Otras veces Satie escribía textos o notas que debían ser leídos mientras se ejecutaba la pieza compuesta por él y también escribió textos para declamar. Como dice en el prólogo de Cuadernos Ornella Volta, “Tal vez sea incluso el compositor que más ha meditado sobre los límites de la comunicación musical” y sobre “la relación que la música puede establecer con las palabras”.
1884 Allegro, para piano. Música de piano
1885 Valse-ballet, para piano. Música de piano
1885 Petite ouverture à danser, para piano. Música de piano
1885 Fantaisie Valse, para piano. Música de piano
1886 Deux Quatuors (sketches only). Música instrumental
1886 [3] Trois Mélodies de 1886 [Les anges - 2. Élégie - 3. Sylvie]. Música vocal (piano)
1886 Les fleurs (José María Vicente Ferrer, Francisco de Paola, Patricio Manuel). Música vocal (piano)
1886-87 Chanson (José María Vicente Ferrer Francisco de Paola Patricio Manuel). Música vocal (piano)
1886-88 Quatre Ogives, para piano. Música de piano
1887 Trois Sarabandes, para piano. Música de piano
1888 Deux rêveries nocturnes, para piano. Música de piano
1888 Gymnopédies I, II et III en (orch. la 1 y 3 por Debussy), para piano. Música de piano
1889 Chanson Hongroise, para piano. Música de piano
1889-91 Gnossiennes I, II, III, IV, V y VI, para piano. Música de piano
1890 Danse, para pequeña orquesta. Música orquestal
1891 Hymne pour le Salut Drapeau! (manuscrito), pour piano. Música incidental
1891 Leit-motiv du ""Panthée", para piano. Música de piano
1891 Prélude du Prince du Byzance, (perdida), para piano. Música de piano
1891 Première pensée rose+croix, para piano. Música de piano
1892 Trois Sonneries de la Rose + Croix, para piano. Música de piano
1892 Noël (perdida), para piano. Música de piano
1892 Préludes du ""Nazaréen"" (1 y 2), para piano. Música de piano
1892 Fête donnée par les chevaliers normands en l'honneur d'une jeune demoiselle, para piano. Música de piano
1892 Préludes du Fils des Etoiles (1º mov. from Les Fils des Etoiles, also regarded as Gnossienne No. 7), para piano. Música de piano
1892 Le Fils des Étoiles (El hijo de las estrellas) (Peladan), música de escena. Música incidental
1892 Uspud (Ballet Chrétien en 3 Actes, Contamine de Latour, manuscrito), para piano. Música escénica (ballet)
1892-93 Vexations (manuscrito), para piano. Música de piano
1893 Danses gothiques, para piano. Música de piano
1893 Prière, para piano. Música de piano
1893 Modéré, para piano. Música de piano
1893 Eginhard, prélude pour piano (incidental music). Música incidental
1893 Roxane (perdida), voz y orquesta. Música vocal (orquesta)
1893 Bonjour Biqui, Bonjour!, para canto y piano. Música vocal (piano)
1893-95 Messe des pauvres, para coro y piano (u órgano) (orquestada en 1990 por Maurice Ohana). Música vocal (orquesta)
1894 La Porte héroïque du ciel, prélude pour piano (or orchestra). Música incidental
1894 Messe de la foi (perdida), órgano. Música instrumental
1895 Psaumes, (perdida), para piano. Música de piano
1895 Pages mystiques, para piano. Música de piano
1897 Tendrement (Vincent Hyspa), para canto y piano. Música vocal (piano)
1897 Pièces froides - trois airs à fuir, para piano. Música de piano
1897 Caresse, para piano. Música de piano
1897 Le Piccadilly, para piano. Música de piano
1897 Danse de travers, para piano. Música de piano
1898-1903 Trois Morceaux en forme de poire, para piano a 4 manos. Música de piano (4 manos)
1899 Geneviève de Brabante (Contamine de Latour), pequeña ópera para marionetas. Música escénica (ópera)
1889 Le Veuf, para canto y piano. Música vocal (piano)
1899 Jack-in-the-box (Depaquit)), pantomima para piano (Orch. Milhaud) Música de piano
1899 Aline-Polka, para piano. Música de piano
1899-1913 Carnet d'esquisses et de croquis, para piano. Música de piano
1900 La diva de l'Empire (Dominique Bonnaud y Numa Blès), para canto y piano. Música vocal (piano)
1900 Un dîner à l'Élysée, para canto y piano. Música vocal (piano)
1900 La mort de Monsieur Mouche, preludio para piano. Música incidental
1900 Rêverie du pauvre, para piano. Música de piano
1900 Poudre d'or, para piano. Música de piano
1900 Petite musique de clown triste, para piano. Música de piano
1900 Verset laïque et somptueux, para piano (In 1900 at the request of the Paris Opera library included in a collection of manuscripts presented at the Universal Exhibition), para piano. Música de piano
1901 Le poisson rêveur, para piano. Música de piano
1901 The Dreamy Fish (Le poisson rêveur), para piano. Música incidental
1902 Illusion, para orquesta de cabaret (after waltz song "Tendrement"). Música orquestal
1902 Je te veux (or tristesse) (Henry Pacory), para café-concert. Música vocal (piano)
1902 The Angora Ox (hay version para orquesta) (reconstructed by Johny Fritz), para piano. Música de piano
1902 Chanson barbare, para piano. Música de piano
1903-04 Petit Recueil des Fêtes. Quatre mélodies [Air fantôme - Le Picador est mort - Sorcière - Enfant martyre). Música vocal (piano)
1904 J'avais un ami, para canto y piano. Música vocal (piano)
1904 Les bon mouvements, para canto y piano. Música vocal (piano)
1904 Le Picadilly, para piano. Música de piano
1905 Légende californienne, para piano. Música de piano
1905 Chez le docteur, para canto y piano. Música vocal (piano)
1905 Allons-y Chochotte, para canto y piano. Música vocal (piano)
1905 L'Omnibus automobile (Vincent Hyspa), para canto y piano. Música vocal (piano)
1905 Impérial-Oxford, para canto y piano. Música vocal (piano)
1905 Mélodies (3) sans paroles, para canto y piano. Música vocal (piano)
1905-08 Nouvelles pièces froides, para piano. Música de piano
1906 Chanson médiévale (Catulle Mendès), para canto y piano. Música vocal (piano)
1906 Pousse l'amour, para orquesta. Música orquestal
1906 Chanson andalouse (para "Pousse l'Amour"), para piano. Música incidental
1906 Passacaille, para piano. Música de piano
1906 Padacale, para piano. Música de piano
1906 Prélude en tapisserie, para piano. Música de piano
1906 Fugue-Valse (Included as the fourth movement in Mercure, 1924), para piano. Música de piano
1906-08 [12] Petits Chorals, para piano. Música de piano
1906-13 Musiques intimes et secrètes [1 - Nostalgie 2 - Froide Songerie 3 - Fâcheux Example], para piano. Música de piano
1907 Rambouillet, para canto y piano. Música vocal (piano)
1907 Psitt! Psitt!, para canto y piano. Música vocal (piano)
1907 Marienbad, para canto y piano. Música vocal (piano)
1907 Les Oiseaux, para canto y piano. Música vocal (piano)
1908 Désespoir agréable, counterpoint excercise, para piano. Música de piano
1908 Fâcheux exemple, counterpoint excercise, para piano. Música de piano
1908-09 Choeur d'adolescents, para canto y piano. Música vocal (piano)
1908-09 Dieu Credo rouge, para canto y piano. Música vocal (piano)
1908-09 Petite Sonate, para piano. Música de piano
1908-12 Aperçus désagréables, para piano a 4 manos. Música de piano (4 manos)
1909 Menuet basque, para piano. Música de piano
1909 Le Dîner de Pierrot, para piano. Música de piano
1909 Poésie, para piano. Música de piano
1909 Le Conteur magique, para piano. Música de piano
1909 Le Grand Singe, minuet excercise, para piano. Música de piano
1909 Deux Choses [1. Effornterie, 2. Poésie], para piano. Música de piano
1909 Le prisonnier maussade, minuet excercise, para piano. Música de piano
1909 Songe-creux, minuet excercise, para piano. Música de piano
1909 Profondeur, minuet excercise, para piano. Música de piano
1909 Effronterie, para piano. Música de piano
1909 La Chemise, para piano. Música de piano
1910 Pièces froides - trois danses de travers, para piano. Música de piano
1911 En habit de cheval, para piano a 4 manos. Música de piano (4 manos)
1911 [2] Rêveries nocturnes, para piano. Música de piano
1912 Quatre Préludes flasques (pour un chien), para piano. Música de piano
1912 Arrière-propos, para piano. Música de piano
1912 Prélude canin, para piano. Música de piano
1912 Deux Préludes pour un chien, para piano. Música de piano
1913 Le piége de Meduse, comedia lírica. Música escénica (ópera)
1913 Vieux Sequins et Vieilles Cuirasses, para piano. Música de piano
1913 Trois Nouvelles Enfantines, para piano. Música de piano
1913 L'Enfance de Ko-quo (Recommendations maternelles), para piano. Música de piano
1913 Embryons dessechés, para piano. Música de piano
1913 Veritables preludes flasques (pour un chien), para piano. Música de piano
1913 Croquis et agaceries d'un gros bonhomme en bois, para piano. Música de piano
1913 Peccadilles importunes, para piano. Música de piano
1913 Menus propos enfantins, para piano. Música de piano
1913 Les pantins dansent, para piano. Música de piano
1913 Descriptions automatiques, para piano. Música de piano
1913 San Bernardo, para piano. Música de piano
1913 Chapitres tournés en tous sens, para piano. Música de piano
1913 Enfantillages pittoresques, para piano. Música de piano
1913 Le Piège de Méduse, danzas para piano. Música de piano
1914 Les trois valses distinguées du précieux dégoûté, para piano. Música de piano
1914 Sports et divertissements (21 courtes pièces), para piano. Música de piano
1914 Heures séculaires et instantanées, para piano. Música de piano
1914 Obstacles venimeux, para piano. Música de piano
1914 Choses vues à droite et à gauche, piano y violín. Música instrumental
1914 [3] Poémes d'amour (poèmes de E. Satie), para canto y piano. Música vocal (piano)
1915 [5] Grimaces, para «Le Song d'une nuit d'eté» (Cocteau). Música incidental
1915 La Mer est pleine d'eau.., para orquesta. Música orquestal
1915 Rêverie sur un plat, para piano. Música de piano
1915 Avant-dernières pensées, para piano. Música de piano
1915-16 Parade (Cocteau, Picasso, Massine), et les Ballets russes. Música escénica (ballet)
1916 Fâbles de la Fontaine, para orquesta. Música orquestal
1916 [3] Trois Mélodies de 1916 [La statue de bronce (Léon-Paul Fargue) - 2. Daphmeneo (m. God) - 3. Le Chapelier (René Chalup)], para canto y piano. Música vocal (piano)
1916 L'Aurore aux doigts de rose, para piano. Música de piano
1917 Rag-time du Paquebot (Parade), para piano. Música de piano
1917 Sonatine Bureaucratique, para piano. Música de piano
1917 Embarquement pour Cythère, violin y piano. Música instrumental
1917 La Veille du combat, para canto y piano. Música vocal (piano)
1917-19 Socrate (basado en Platón), para una o 4 sopranos y piano (u orquesta). Música vocal (orquesta)
1918 Conte pour un ballet (perdida). Música escénica (ballet)
1919 Couleurs, para orquesta (perdida). Música orquestal
1919 [3] Petites Pièces montées, para orquesta. Música orquestal
1919 Marche de Cocagne, dúo de trompetas. Música instrumental
1919 Rêverie de l'enfance de Pantagruel, para piano. Música de piano
1919-20 Nocturnes I, II, III, IV, V (published in 1919) VI (1920), para piano. Música de piano
1920 Premier menuet, para piano. Música de piano
1920 [4] Quatre Petites Mélodies [1. Élégie - 2. Danseuse - 3. Chanson - 4. Adieu], para canto y piano. Música vocal (piano)
1920 Musique d'ameublement (Con Milhaud), para piano a 4 manos, trombón y 3 clarinetes, (manuscrito). Música instrumental
1920 La Belle excentrique (contiene California Legend, hacia 1900), para dúo de pianos. Música de piano (dúo)
1921 Motifs lumineux (perdida), piano, para piano. Música de piano
1921 Sonnerie pour reveiller le bon gros Roi des Singes, para 2 trompetas. Música instrumental
1921 La Naissance de Vênus, para orquesta (perdida). Música orquestal
1921 Alice au Pays de Merveilles, para orquesta (perdida). Música orquestal
1921 Supercinéma, para orquesta (perdida). Música orquestal
1923 Suite d'Archi danses, para orquesta (Ballet avec Derain) (perdida). Música orquestal
1923 Scenes nouvelles pour Le Médecin...., para orquesta Música orquestal
1923 Tenture de Cabinet préfectoral, para pequeña orquesta. Música orquestal
1923 Paul & Virginie, voz y orquesta. Música vocal (orquesta)
1923 Ludions (Léon-Paul Fargue) [1. Air du rat - 2. Spleen - 3. La grenouille américaine - 4. Air du poète - 5. Chanson du chat], para canto y piano. Música vocal (piano)
1923 Divertissement La Statue retrouvée, órgano y trompeta. Música instrumental
1924 Quadrille, para orquesta (perdida). Música orquestal
1924 Concurrence, para orquesta (perdida). Música orquestal
1924 Relâche, música para el ballet de Jean Börlin, Picabia y R. Clair y los Ballets Suecos (con des séquences pour el film Entr'acte). Música escénica (ballet)
1924 Deux petites Choses (Short opera with Tzara, perdida). Música escénica (ópera)
1924 Mercure (Picasso, Massine), poses plásticas. Música escénica (ballet)
1924 Cinéma (Entreacto de Relâche), para piano a 4 manos. Música de piano (4 manos)

3 comentarios:

Py Tea dijo...

que hermoso satie cuando llueve. saludos.

Nadie Nada Nuca dijo...

Me encantó la anotación de Satie de Robison Crusoe. Más bien una poesía.

wEn Rizo dijo...

MUy interesante su blog.
Saludos
:)